DMCA Notice

DMCA通知

Because we respect artist and content owner rights, it is WEIBO’s policy to respond to alleged infringement notices that comply with the Digital Millennium Copyright Act of 1998 (“DMCA”).
因为我们尊重艺术家以及内容所有者的权利,微博的政策是回应所有符合《1998年千禧年版权法》(下称“DMCA”)的指控侵权通知。

If you believe that your copyrighted work has been copied in a way that constitutes copyright infringement and is accessible via the Web Site, please download complaint form, fill out the required information (* indicates a required field), and then send the completed form to dmca@staff.weibo.com.
如果你认为你的版权作品以一种构成版权侵权的方式遭到复制,且可通过网站进行访问,请下载 投诉表格并填写必填内容(*指必填项)后将完成的表格通过邮件发送到dmca@staff.weibo.com。

UNDER FEDERAL LAW, IF YOU KNOWINGLY MISREPRESENT THAT ONLINE MATERIAL IS INFRINGING, YOU MAY BE SUBJECT TO CRIMINAL PROSECUTION FOR PERJURY AND CIVIL PENALTIES, INCLUDING MONETARY DAMAGES, COURT COSTS, AND ATTORNEYS’ FEES.
根据美国联邦法,如果你故意对在线材料系侵权做虚假陈述,你可能会遭到伪证罪刑事检控以及民事处罚,包括货币损害赔偿金、法院费用以及律师费。

Please note that this procedure is exclusively for notifying WEIBO and its affiliates that your copyrighted material has been infringed. The preceding requirements are intended to comply with WEIBO’s rights and obligations under the DMCA, including 17 U.S.C. §512(c), but do not constitute legal advice. It may be advisable to contact an attorney regarding your rights and obligations under the DMCA and other applicable laws.
请注意这个程序仅用于向微博及其关联实体通知你的版权材料遭到侵权。前述要求旨在遵守微博根据DMCA(包括美国第17卷第512(c)条款)的权利和义务,但不构成法律建议。就你根据DMCA以及其它适用法律的权利和义务联系一位律师可能是明智的。

In accordance with the DMCA and other applicable law, WEIBO has adopted a policy of terminating, in appropriate circumstances, Netizens who are deemed to be repeat infringers. WEIBO may also at its sole discretion limit access to the Web Site and/or terminate the accounts of any Netizens who infringe any intellectual property rights of others, whether or not there is any repeat infringement.
根据DMCA 以及其它适用法律,微博已经采取了一项在适当情况下封禁被视为反复侵权者的网民的政策。对于侵犯了他人的任何知识产权的任何网民,无论是否有重复侵权,微博可能也会完全自行斟酌决定限制对网站的访问,以及/或者封禁其账号。